1 00:00:01,000 --> 00:00:05,584 {\an8}[sirens and firefighter radio chatter] 2 00:00:05,876 --> 00:00:08,918 {\an8}[firefighter] Pull the hose, pull it now! Come on! 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,542 {\an8}[firefighters shouting] 4 00:00:12,626 --> 00:00:15,918 {\an8}[flames roaring] 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,250 {\an8}[woman] Is anyone in there? 6 00:00:18,334 --> 00:00:22,459 DR. LEANDRO LEWANDOWSKI LAW STARTS WITH "L" 7 00:00:23,334 --> 00:00:25,501 [loud water rushing] 8 00:00:25,584 --> 00:00:29,667 ♪ action music intensifies ♪ 9 00:00:29,751 --> 00:00:33,209 [flames crackling] 10 00:00:33,292 --> 00:00:34,334 [police siren] 11 00:00:34,417 --> 00:00:35,626 [beep] 12 00:00:35,709 --> 00:00:38,834 [over PA] ...we buy anything you no longer use. 13 00:00:38,918 --> 00:00:41,918 [friction noises] 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,709 {\an8}♪ tense music ♪ 15 00:00:45,959 --> 00:00:47,209 {\an8}[Gutiérrez clears his throat] 16 00:00:49,542 --> 00:00:50,542 {\an8}[Gutiérrez sniffs] 17 00:00:53,042 --> 00:00:55,292 {\an8}What was your relationship with the ambassador? 18 00:00:56,584 --> 00:00:58,542 {\an8}He was my client. [electronic noise] 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,083 {\an8}Specify. 20 00:01:01,042 --> 00:01:02,834 {\an8}Legal counsel. [electronic noise] 21 00:01:03,125 --> 00:01:04,501 [sniffs] Hm... 22 00:01:09,751 --> 00:01:12,334 {\an8}Legal... or illegal counsel? 23 00:01:13,167 --> 00:01:14,792 Legal. [electronic noise] 24 00:01:15,125 --> 00:01:16,250 [man] True. 25 00:01:16,334 --> 00:01:19,375 {\an8}Illegal would be expediting paperwork or records, 26 00:01:19,459 --> 00:01:22,334 {\an8}as the precinct has asked me to do on more than one occasion. 27 00:01:22,959 --> 00:01:24,209 {\an8}[man] True again. 28 00:01:24,292 --> 00:01:27,083 {\an8}- Or your deed of sale... - [Gutiérrez] All right, I get it. 29 00:01:27,167 --> 00:01:28,584 Short answers, yeah? 30 00:01:33,667 --> 00:01:35,417 ♪ tense music continues ♪ 31 00:01:35,501 --> 00:01:36,918 Why did you burn down your office? 32 00:01:37,250 --> 00:01:40,125 I had nothing to do with it. It was a tragedy. I lost everything. 33 00:01:40,209 --> 00:01:42,459 [electronic noise] [man] He's telling the truth. 34 00:01:43,209 --> 00:01:45,042 Did you have Ivana killed? 35 00:01:45,709 --> 00:01:48,209 - Good one. - [Lewandowski] With how much I love money, 36 00:01:48,459 --> 00:01:50,042 do you think I want to lose clients? 37 00:01:50,125 --> 00:01:52,125 [electronic noise] [man] Completely true. 38 00:01:52,918 --> 00:01:55,709 Seriously, does this fucking machine work or not? 39 00:01:55,792 --> 00:01:57,209 It works perfectly. 40 00:01:57,292 --> 00:02:00,292 Well, I have my doubts. I'll test it on Torcoletti. 41 00:02:00,626 --> 00:02:01,626 Torco? 42 00:02:04,876 --> 00:02:07,584 ♪ tense music intensifies ♪ 43 00:02:10,501 --> 00:02:12,375 Do you have a lover at the precinct? 44 00:02:12,959 --> 00:02:14,167 [electronic noise] 45 00:02:14,459 --> 00:02:15,501 Don't expose me. 46 00:02:15,709 --> 00:02:16,709 [laughs] 47 00:02:19,083 --> 00:02:20,792 - No. - [man] He’s lying! 48 00:02:21,918 --> 00:02:24,918 [laughing] It works fine. 49 00:02:25,250 --> 00:02:26,834 You could have asked my name, no? 50 00:02:27,042 --> 00:02:28,584 [Velcro ripping] 51 00:02:28,667 --> 00:02:30,584 [inhales] Lewandowski, listen up. 52 00:02:31,125 --> 00:02:33,834 We're going into the blonde's apartment, are we clear? 53 00:02:33,918 --> 00:02:36,125 And you won't have time to set it on fire, eh? 54 00:02:36,459 --> 00:02:38,334 Not without a search warrant. 55 00:02:38,542 --> 00:02:40,709 And if you keep this up, boys, all you'll accomplish 56 00:02:40,792 --> 00:02:42,250 is exposing the Laferrere case. 57 00:02:42,334 --> 00:02:43,667 [electrical noises] 58 00:02:43,751 --> 00:02:45,042 [footsteps hurrying away] 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,375 [door creaking shut] 60 00:02:48,459 --> 00:02:52,083 The judge won't issue a warrant with the mess you're making of this case. 61 00:02:52,167 --> 00:02:54,709 [inhales] Have a great day. 62 00:02:55,167 --> 00:02:59,167 ♪ tense music continues ♪ 63 00:03:00,209 --> 00:03:01,584 PLEASE KEEP ORDER 64 00:03:01,667 --> 00:03:06,083 [precinct chatter] 65 00:03:06,167 --> 00:03:08,459 - [Gutiérrez] Soledad? - Uh... Yes. 66 00:03:08,542 --> 00:03:10,334 I need a search warrant. 67 00:03:11,375 --> 00:03:12,751 Those documents aren't issued here. 68 00:03:12,834 --> 00:03:14,375 What do you mean? I always ask you. 69 00:03:14,459 --> 00:03:17,167 ♪ tense music continues ♪ 70 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 Well, I've never needed one before. 71 00:03:19,167 --> 00:03:22,292 Tell me how to do it by the book, come on. 72 00:03:22,375 --> 00:03:25,042 You have to write a report requesting the warrant, 73 00:03:25,125 --> 00:03:27,417 stating the grounds for the search, and providing details 74 00:03:27,501 --> 00:03:29,626 like the address of the premises to be searched, 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,375 and the reason for the procedure. 76 00:03:31,459 --> 00:03:33,834 [muffled] From there, it goes to the prosecutor's office, 77 00:03:33,918 --> 00:03:36,792 which issues the warrant, which then goes to the judge, who signs it. 78 00:03:36,876 --> 00:03:40,250 What? How long does that take? Two or three hours? 79 00:03:40,542 --> 00:03:42,792 Fifteen to thirty business days. 80 00:03:44,209 --> 00:03:45,417 Depending on the case. 81 00:03:47,667 --> 00:03:49,209 [phones ringing] 82 00:03:49,292 --> 00:03:51,667 - What now? - I need a search warrant. 83 00:03:52,000 --> 00:03:54,542 - What for? - To get into the Russian's apartment. 84 00:03:54,626 --> 00:03:57,167 Lewandowski doesn't want us there. He's clearly hiding something. 85 00:03:57,250 --> 00:03:58,584 No, that process takes time. 86 00:03:58,667 --> 00:04:01,751 Yes, I know. And I'm not waiting two weeks for some bullshit signature. 87 00:04:03,334 --> 00:04:05,292 Look, the only way to go in without a warrant, 88 00:04:05,375 --> 00:04:08,250 according to Article 227, is in the event of a fire, an explosion, 89 00:04:08,334 --> 00:04:11,626 a call for help, or a victim deprived of freedom. 90 00:04:11,959 --> 00:04:13,876 None of which is happening in this case. 91 00:04:15,042 --> 00:04:16,626 What do you expect to find in there? 92 00:04:16,709 --> 00:04:18,792 What we're looking for, the motive for the crime. 93 00:04:18,876 --> 00:04:20,751 We have to get in there before the others. 94 00:04:20,834 --> 00:04:24,250 That'll be difficult, both the prosecutor and the CIA have already asked for access. 95 00:04:24,334 --> 00:04:26,375 What? Listen to me. 96 00:04:26,459 --> 00:04:28,751 If those bastards take the evidence, we're screwed, okay? 97 00:04:28,834 --> 00:04:30,417 We don't know if there's any evidence. 98 00:04:30,501 --> 00:04:33,542 Besides, it's their job. You know? There's nothing we can do. 99 00:04:33,626 --> 00:04:36,209 Wouldn’t you like to shut the Minister of Security up? 100 00:04:38,542 --> 00:04:41,334 [Gutiérrez] Huh? You know full well we're on the right track. 101 00:04:41,417 --> 00:04:43,501 Let's not let them get ahead of us, Capote. 102 00:04:44,792 --> 00:04:47,083 - That son of a bitch threatened us. - [Gutiérrez] Mm-hmm. 103 00:04:48,542 --> 00:04:51,626 Here's what I'm going to do. I'll try to speak directly with the judge. 104 00:04:52,542 --> 00:04:54,125 We'll see what favors they'll ask of us. 105 00:04:54,209 --> 00:04:55,542 Nothing is free in this country. 106 00:04:55,626 --> 00:04:56,667 Now, 107 00:04:57,000 --> 00:04:58,584 if you don't find anything in there, 108 00:04:58,667 --> 00:05:01,209 we back off and let the Americans take care of it. 109 00:05:01,292 --> 00:05:02,792 - Is that clear? - Don't worry. 110 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Affirmative. 111 00:05:06,459 --> 00:05:08,667 [Torcoletti, in English] Nice to meet you. 112 00:05:09,083 --> 00:05:10,334 Nice to meet you. 113 00:05:10,417 --> 00:05:13,417 - Torco, where's Ventura? - On patrol. 114 00:05:13,626 --> 00:05:15,501 - She sure loves it, huh? - Yes, she's restless. 115 00:05:15,584 --> 00:05:18,792 Listen, tell her to send the boys to watch the Russian's apartment 116 00:05:18,876 --> 00:05:20,792 until we have the search warrant. 117 00:05:20,876 --> 00:05:24,918 And make it crystal clear to those two that no one is allowed in until we arrive. 118 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 - Got it? - And what do we do in the meantime? 119 00:05:27,167 --> 00:05:28,292 We'll have to wait. 120 00:05:28,876 --> 00:05:30,501 [printer] 121 00:05:30,584 --> 00:05:33,167 [precinct chatter] 122 00:05:33,250 --> 00:05:35,584 [phones ringing] 123 00:05:35,667 --> 00:05:38,667 [police radio] 124 00:05:38,751 --> 00:05:42,334 [precinct chatter] 125 00:05:45,876 --> 00:05:46,876 Have you eaten? 126 00:05:48,209 --> 00:05:49,250 No. 127 00:05:49,918 --> 00:05:51,792 There’s a little hole-in-the-wall grill 128 00:05:51,876 --> 00:05:55,834 they say makes an incredible pork shoulder sandwich. 129 00:05:57,459 --> 00:05:58,667 On a toasted bread roll. 130 00:05:59,709 --> 00:06:00,709 [Gutiérrez whimpers] 131 00:06:00,918 --> 00:06:04,250 ♪ angelic choir ♪ 132 00:06:04,334 --> 00:06:05,501 A toasted bread roll? 133 00:06:06,083 --> 00:06:07,334 Yes. 134 00:06:09,751 --> 00:06:11,542 ♪ comic action music ♪ 135 00:06:11,626 --> 00:06:14,083 - Will you navigate? - Affirmative. 136 00:06:14,918 --> 00:06:16,667 [over radio] Store robbery, Mitre area. 137 00:06:16,751 --> 00:06:17,834 [radio beeping] 138 00:06:19,209 --> 00:06:21,042 Robbery or pork sandwich? 139 00:06:22,584 --> 00:06:23,709 Pork sandwich. 140 00:06:25,375 --> 00:06:28,250 The sweetness of the bread roll, the salty pork shoulder. 141 00:06:28,959 --> 00:06:31,751 - What a combo. - It sells out fast, so floor it. 142 00:06:32,959 --> 00:06:36,876 [over radio] All units, shots fired and suspect on the run. 143 00:06:36,959 --> 00:06:40,292 Blue Renault 19. Repeat, blue Renault 19. 144 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 [tires screeching] 145 00:06:41,709 --> 00:06:43,250 Pursuit or pork sandwich? 146 00:06:44,501 --> 00:06:45,626 Pork sandwich. 147 00:06:45,876 --> 00:06:48,918 [over radio] Male, suicide attempt. Units in the area, please respond. 148 00:06:49,000 --> 00:06:50,501 Oh, not that, come on. 149 00:06:50,584 --> 00:06:54,083 [sighs] Suicide attempt or pork sandwich? 150 00:06:54,167 --> 00:06:55,709 Well, now you've made it complicated. 151 00:06:56,459 --> 00:06:59,959 If he jumps, it’s a ton of paperwork. Suicide attempt. 152 00:07:00,042 --> 00:07:01,250 [siren] 153 00:07:01,334 --> 00:07:02,792 Code three en route. 154 00:07:04,792 --> 00:07:06,125 [siren] 155 00:07:11,709 --> 00:07:13,334 [siren] 156 00:07:13,417 --> 00:07:14,459 [tires screeching] 157 00:07:14,542 --> 00:07:15,626 [loud thud] 158 00:07:16,375 --> 00:07:18,083 [Gutiérrez] Wait for me. We'll do the usual. 159 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 Copy that. 160 00:07:19,334 --> 00:07:21,209 [police radio] 161 00:07:21,292 --> 00:07:22,292 Damn it. 162 00:07:22,375 --> 00:07:24,167 - Deputy Commissioner, good morning. - Morning. 163 00:07:24,542 --> 00:07:28,501 We have a male on the roof intending to take his own life. 164 00:07:28,584 --> 00:07:30,918 - [Gutiérrez] How long has he been there? - About 25 minutes. 165 00:07:31,000 --> 00:07:32,876 Get out of the way, folks. Blood splatters. 166 00:07:32,959 --> 00:07:34,209 [curious murmuring] 167 00:07:34,542 --> 00:07:38,042 ♪ comic tense music ♪ 168 00:07:39,751 --> 00:07:42,125 [typing] 169 00:07:42,209 --> 00:07:43,417 Look, look. 170 00:07:43,876 --> 00:07:45,501 Nice day to jump, huh? 171 00:07:46,834 --> 00:07:49,083 - What are you doing here? - I came to hang up the laundry. 172 00:07:49,167 --> 00:07:50,542 Stay back. I'm going to jump. 173 00:07:50,959 --> 00:07:52,709 [Gutiérrez] That’s what I wanted to discuss. 174 00:07:52,792 --> 00:07:54,250 I have a suggestion for you. 175 00:07:55,125 --> 00:07:56,709 Look, if you jump now, 176 00:07:57,250 --> 00:07:59,083 you'll create a ton of work for all of us. 177 00:08:00,417 --> 00:08:01,542 Look at me when I'm talking. 178 00:08:02,334 --> 00:08:04,709 Not just for me, but for the police, 179 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 for the firefighters, the ambulance crew who will have to pick up all your pieces, 180 00:08:09,334 --> 00:08:11,626 the cleanup crew, who will have to mop up your blood, 181 00:08:12,042 --> 00:08:14,709 for the family member who has to go to the morgue to identify you. 182 00:08:14,792 --> 00:08:16,000 Stop being a pain in the ass. 183 00:08:16,459 --> 00:08:17,542 It's a huge hassle. 184 00:08:19,042 --> 00:08:20,626 - [sighs] - [distant man] Come on, coward! 185 00:08:20,709 --> 00:08:22,959 Why'd you go up there if you don't have the guts? 186 00:08:23,375 --> 00:08:25,125 [jumper] You have no idea why I'm doing this. 187 00:08:25,209 --> 00:08:27,626 [Gutiérrez] No, I don't. I don't know, I don't understand. 188 00:08:27,834 --> 00:08:30,250 And don't take this the wrong way, but I really don't care. 189 00:08:31,417 --> 00:08:33,250 [Gutiérrez] Why don't we think of another option? 190 00:08:33,334 --> 00:08:35,250 Something that makes less of a mess, you know? 191 00:08:35,751 --> 00:08:38,709 Pills, hanging yourself. I have a tie in the car, 192 00:08:38,792 --> 00:08:42,000 I can bring it to you in five minutes, you hang yourself, much easier, yeah? 193 00:08:45,209 --> 00:08:46,209 There you go. 194 00:08:46,292 --> 00:08:47,959 [distant man] Do it, coward, jump! 195 00:08:48,042 --> 00:08:50,959 ♪ tense western music ♪ 196 00:08:54,918 --> 00:08:56,000 [Gutiérrez] In three... 197 00:08:56,417 --> 00:08:57,667 two... 198 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 That's it, right? 199 00:08:59,751 --> 00:09:02,459 I'm ready to see it! And... 200 00:09:04,834 --> 00:09:07,250 [cell phone ringing] Whoa, whoa, whoa. Hold up. 201 00:09:08,292 --> 00:09:11,542 It's Torco. I'll take this real quick, I don't want to miss it. Can you wait? 202 00:09:11,626 --> 00:09:13,292 It'll be a second. Torco. 203 00:09:14,459 --> 00:09:15,459 Yes, I'm here... 204 00:09:17,000 --> 00:09:19,334 It's four stories, five, no more than that. 205 00:09:19,417 --> 00:09:21,375 He'll be a bit dazed, but he won't die. 206 00:09:22,167 --> 00:09:25,083 Wait. Move the car. I don't want this idiot to dent my roof. 207 00:09:26,000 --> 00:09:28,584 [off-key] No, no, I'm coming down now, forget it, I'm coming down. 208 00:09:28,667 --> 00:09:29,751 I couldn't convince him. 209 00:09:29,834 --> 00:09:32,626 Besides, he's the type who, if not today, will jump tomorrow. 210 00:09:34,417 --> 00:09:37,417 [laughs] A little kiss. Bye, idiot. 211 00:09:38,918 --> 00:09:41,334 Sorry, I had to take that. I need to go. 212 00:09:41,417 --> 00:09:44,125 The warning’s been given. Do whatever the hell you want. 213 00:09:44,209 --> 00:09:47,042 Please don't make me work for nothing. And have a good jump. 214 00:09:47,417 --> 00:09:51,250 ♪ tense western music continues ♪ 215 00:09:51,334 --> 00:09:54,375 [videos playing on phones] 216 00:09:57,626 --> 00:09:59,167 ♪ energetic jazz ♪ 217 00:09:59,250 --> 00:10:00,334 Ferrari, freeze! 218 00:10:00,417 --> 00:10:01,792 Freeze. Freeze! 219 00:10:13,000 --> 00:10:15,542 CIVIL COURT 220 00:10:15,626 --> 00:10:18,709 Look, I know they're important. You don’t have to tell me. 221 00:10:18,792 --> 00:10:20,667 - No. - But look around, this place is packed. 222 00:10:20,751 --> 00:10:22,834 There's nowhere to put it. What do I know? 223 00:10:22,918 --> 00:10:25,792 - What do I do? - I don't know. Take it to the bathroom. 224 00:10:26,626 --> 00:10:28,250 - The bathroom? - Good afternoon, excuse me. 225 00:10:28,334 --> 00:10:30,459 One second. Yes, the bathroom. 226 00:10:31,417 --> 00:10:32,417 Right. 227 00:10:33,709 --> 00:10:34,709 Yes? 228 00:10:34,792 --> 00:10:37,501 I'm Commissioner Capote, Precinct 151. Here to see the judge. 229 00:10:38,876 --> 00:10:39,876 There are several judges. 230 00:10:40,751 --> 00:10:41,751 Gambetta. 231 00:10:42,334 --> 00:10:43,542 Gambetta was moved. 232 00:10:43,834 --> 00:10:46,417 You'll have to go to the fifth floor and ask there. 233 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Thank you. 234 00:10:48,459 --> 00:10:51,042 It's lunchtime, so he might have stepped out. 235 00:10:52,334 --> 00:10:54,292 - I'll check. - Right. Take the stairs. 236 00:10:55,417 --> 00:10:58,042 The elevator is down for maintenance. 237 00:10:59,417 --> 00:11:00,626 Wow, nobody reads the signs. 238 00:11:02,751 --> 00:11:05,876 BLONDE ZONE 239 00:11:05,959 --> 00:11:08,834 [over cell phone] Four different ways to... 240 00:11:08,918 --> 00:11:10,792 [metallic bang] 241 00:11:10,876 --> 00:11:12,626 ♪ tense music ♪ 242 00:11:12,709 --> 00:11:14,459 [phones locking] 243 00:11:14,542 --> 00:11:17,834 [footsteps approaching] 244 00:11:22,167 --> 00:11:26,626 [footsteps continue approaching] 245 00:11:27,667 --> 00:11:28,667 Good morning. 246 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 You can go. 247 00:11:31,334 --> 00:11:32,751 We're here to relieve you. 248 00:11:33,334 --> 00:11:34,876 We'll take it from here. 249 00:11:35,918 --> 00:11:37,792 - [officer] See you at the precinct. - [officer 1] See you. 250 00:11:38,000 --> 00:11:40,918 [apartment chatter] 251 00:11:41,000 --> 00:11:42,250 Where is it? 252 00:11:43,918 --> 00:11:44,918 [Gutiérrez grunts] 253 00:11:46,501 --> 00:11:50,000 [groans] Now we can go. 254 00:11:50,250 --> 00:11:51,876 Go this way. [radio beeping] 255 00:11:51,959 --> 00:11:54,417 [over radio] All units, hostages at Bingo Premium. 256 00:11:54,501 --> 00:11:55,876 Repeat, all units. 257 00:11:55,959 --> 00:11:57,292 [sighs] 258 00:11:57,584 --> 00:11:58,667 Pork sandwich or bingo? 259 00:12:00,834 --> 00:12:01,834 Pork sandwich. 260 00:12:02,334 --> 00:12:05,417 [Ventura, over radio] Ventura, unit 143. En route to the area. 261 00:12:05,751 --> 00:12:08,292 For fuck’s sake, that girl lives for work. 262 00:12:08,626 --> 00:12:09,626 What do we do? 263 00:12:11,459 --> 00:12:13,042 Well, we're not leaving her on her own. 264 00:12:14,417 --> 00:12:16,250 Gutiérrez and Torcoletti en route. 265 00:12:16,334 --> 00:12:18,042 Damn it, damn it! 266 00:12:18,125 --> 00:12:19,792 [engine starting] 267 00:12:19,876 --> 00:12:25,626 ♪ comic action music ♪ 268 00:12:25,709 --> 00:12:28,417 [police radio] 269 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 [tires screeching] 270 00:12:31,334 --> 00:12:34,751 [siren] 271 00:12:39,167 --> 00:12:40,334 [tires screeching] 272 00:12:40,417 --> 00:12:41,918 [loud thud] 273 00:12:42,751 --> 00:12:45,459 [over loudspeaker, in distance] Ma'am we are buying wool mattresses. 274 00:12:45,834 --> 00:12:48,918 Hey, man. There's a hostage situation going on. Check it out. If I were you... 275 00:12:49,000 --> 00:12:50,375 - Speak properly. - Hold up, asshole. 276 00:12:50,459 --> 00:12:52,751 Why are you hitting me? Who do you think you are, jerk? 277 00:12:52,834 --> 00:12:53,959 Status? 278 00:12:54,042 --> 00:12:56,292 About 30 hostages in the bingo hall. That's all we know. 279 00:12:56,375 --> 00:12:58,834 - Who’s running the crew? - Unknown. No one's come out yet. 280 00:12:58,918 --> 00:13:00,000 Perfect. Megaphone. 281 00:13:00,626 --> 00:13:02,626 - We don't have one. - How come? We used to have one. 282 00:13:02,709 --> 00:13:05,167 Yes, it's broken. They sent it for repair, it never came back. 283 00:13:05,667 --> 00:13:08,501 [over loudspeaker] I buy lead, bronze, copper, aluminum. 284 00:13:09,334 --> 00:13:11,209 I buy refrigerators, washing machines... 285 00:13:11,292 --> 00:13:13,709 [Gutiérrez] Police emergency! Get out. I need the speaker! 286 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Boss, I’m working. 287 00:13:15,083 --> 00:13:17,042 So am I. Get out of there, for fuck’s sake! 288 00:13:17,125 --> 00:13:18,542 Go, go! Go have lunch! 289 00:13:19,334 --> 00:13:22,125 ♪ music continues ♪ 290 00:13:23,584 --> 00:13:26,626 [over loudspeaker] Police. Whoever's in charge, come out to talk. 291 00:13:27,292 --> 00:13:30,083 [wind whistling] 292 00:13:33,250 --> 00:13:34,918 [kidnapper] Come on, come on, come on! 293 00:13:35,000 --> 00:13:36,542 [metallic clicking] 294 00:13:36,626 --> 00:13:39,375 [kidnapper] Yo, pigs, don't try anything or I'll kill her! 295 00:13:39,459 --> 00:13:41,209 You heard him. Step back, lower your weapons. 296 00:13:41,292 --> 00:13:44,000 ♪ tense music ♪ [metallic clicking] 297 00:13:44,083 --> 00:13:45,292 [over loudspeaker] Who are you? 298 00:13:45,375 --> 00:13:48,042 I'm Chuky! And things are pretty bad with the cops here. 299 00:13:48,125 --> 00:13:49,792 So let me get out of here with the money! 300 00:13:49,876 --> 00:13:51,626 [over loudspeaker] One step at a time, Chuky. 301 00:13:51,709 --> 00:13:54,417 First off, easy with the lady. Don’t hurt her, please. 302 00:13:54,501 --> 00:13:55,542 No, no, no! 303 00:13:55,792 --> 00:13:58,501 - My palmier cookies! - [Chuky] Inside. Go on, inside! 304 00:13:58,584 --> 00:14:01,417 - [older woman] I want my palmier cookies! - I know that old lady. 305 00:14:01,501 --> 00:14:03,083 [feedback] 306 00:14:03,167 --> 00:14:05,083 ♪ tense music continues ♪ 307 00:14:05,167 --> 00:14:06,792 [electronic noise] 308 00:14:06,876 --> 00:14:09,834 - [over phone] Nursing home. - Good morning, Ernesto's son. Is he there? 309 00:14:09,918 --> 00:14:12,167 [over phone] Gutiérrez! No, they're all at bingo today. 310 00:14:12,250 --> 00:14:14,250 Do you want to leave a message for when he returns? 311 00:14:15,876 --> 00:14:17,834 [panting] My father is in there. 312 00:14:17,918 --> 00:14:20,250 ♪ tense music fades out ♪ 313 00:14:20,334 --> 00:14:21,334 [sighs] 314 00:14:21,417 --> 00:14:24,000 ♪ energetic jazz ♪ 315 00:14:24,083 --> 00:14:25,292 Judge Gambetta? 316 00:14:26,334 --> 00:14:27,417 Thank you. 317 00:14:27,501 --> 00:14:29,834 Enjoy your lunch. Judge Gambetta? 318 00:14:30,375 --> 00:14:31,375 Oof! 319 00:14:34,459 --> 00:14:36,584 [sighs] 320 00:14:36,667 --> 00:14:37,792 Good afternoon. 321 00:14:37,876 --> 00:14:40,334 - [secretary] Good afternoon. - I'm here to see Judge Gambetta. 322 00:14:41,167 --> 00:14:43,417 - Do you have an appointment? - Yes, I said I was coming. 323 00:14:43,501 --> 00:14:44,667 Commissioner Capote. 324 00:14:44,751 --> 00:14:47,125 [phone ringing] 325 00:14:47,209 --> 00:14:48,209 Yes? 326 00:14:48,584 --> 00:14:49,584 - Oh. - [Capote sighs] 327 00:14:49,667 --> 00:14:51,501 Yes, no. You called the wrong extension. 328 00:14:51,834 --> 00:14:52,834 Yes, yes. 329 00:14:53,042 --> 00:14:54,125 No, this is 15. 330 00:14:54,626 --> 00:14:55,876 Yes, it’s Mercedes. 331 00:14:56,584 --> 00:14:58,209 Yes, yes, me too. 332 00:14:58,292 --> 00:15:00,501 No, I'm starving, I can't take it anymore. 333 00:15:00,876 --> 00:15:01,876 No, no. 334 00:15:02,417 --> 00:15:05,459 I can't take it anymore. I can’t even answer the phone, I’m telling you. 335 00:15:05,542 --> 00:15:09,375 Besides, I ordered food 40 minutes ago. Do you think that's normal? Forty. 336 00:15:09,876 --> 00:15:11,083 It'll be cold when it gets here. 337 00:15:11,667 --> 00:15:14,167 Now, listen. If you file the complaint... 338 00:15:14,250 --> 00:15:16,709 Hello? Hello? Hello? 339 00:15:17,000 --> 00:15:18,334 Oh, no, I thought you’d hung up. 340 00:15:18,417 --> 00:15:20,167 What I wanted to say is, 341 00:15:20,250 --> 00:15:23,584 if you’re calling to complain, remember mine is with no onions. 342 00:15:23,667 --> 00:15:24,959 [whispering] No onions. 343 00:15:25,334 --> 00:15:26,501 Okay, thank you. 344 00:15:26,918 --> 00:15:28,876 ♪ energetic jazz continues ♪ 345 00:15:28,959 --> 00:15:32,417 Uh... You can sit down. I'll tell the judge now. 346 00:15:32,501 --> 00:15:35,334 [phones ringing] 347 00:15:35,584 --> 00:15:36,626 Thank you. 348 00:15:37,292 --> 00:15:40,042 [over speaker] Chuky, I'm going to approach to give you a cell phone. 349 00:15:40,125 --> 00:15:41,959 So we can talk and negotiate. 350 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Just you and me. Is that clear? 351 00:15:44,918 --> 00:15:47,459 - Ventura, give me the squad phone. - We don't have one. 352 00:15:47,542 --> 00:15:49,292 ♪ comic suspense music ♪ 353 00:15:49,375 --> 00:15:51,834 - Torco, give me your phone. - Are you kidding? 354 00:15:52,709 --> 00:15:55,083 - Lieutenant. - [Torcoletti] You could ask someone else. 355 00:15:55,167 --> 00:15:56,167 [Gutiérrez] Thank you. 356 00:15:57,459 --> 00:15:58,459 Chuky. 357 00:15:59,876 --> 00:16:02,042 I'm just going to leave the phone, and you pick it up. 358 00:16:02,125 --> 00:16:03,125 Got it? 359 00:16:11,876 --> 00:16:13,417 [door chime rings] 360 00:16:13,501 --> 00:16:16,042 Everybody back up! Everybody back up! 361 00:16:17,167 --> 00:16:19,042 Son of a bitch! Take the phone! Take it now! 362 00:16:20,125 --> 00:16:22,042 Stay there or I’ll blow her head off! 363 00:16:22,250 --> 00:16:24,792 - Come on! Come on! - What a shitty day. 364 00:16:25,667 --> 00:16:27,459 - [Chuky] We're hungry! - [older woman] Palmier cookies! 365 00:16:27,542 --> 00:16:29,000 Torcoletti. 366 00:16:29,250 --> 00:16:31,959 [electronic noises] 367 00:16:32,042 --> 00:16:33,709 [Chuky, over phone] We want 20 pizzas. 368 00:16:33,959 --> 00:16:35,959 Twenty pizzas? Why? How many are in there? 369 00:16:36,042 --> 00:16:37,959 [Chuky, over phone] We're hungry here, Gutiérrez. 370 00:16:38,042 --> 00:16:40,626 - How do you know my name? - [Chuky, over phone] It's on the screen. 371 00:16:41,542 --> 00:16:43,834 [Ernesto, over phone] Did he say Gutiérrez? We’re screwed. 372 00:16:44,959 --> 00:16:46,167 Listen, Chuky. 373 00:16:47,000 --> 00:16:49,918 This is a time to stay calm, to keep things peaceful. 374 00:16:50,000 --> 00:16:52,292 Don't hurt anyone, I'm asking you, please. 375 00:16:52,375 --> 00:16:55,209 You want twenty pizzas, I'll get you twenty pizzas, okay? 376 00:16:57,167 --> 00:17:00,417 Go and buy ten, just mozzarella, okay? 377 00:17:00,626 --> 00:17:04,250 [Ernesto, over phone] Ask for a variety. That cheapskate will get all mozzarella. 378 00:17:07,000 --> 00:17:10,834 ♪ comic suspense music continues ♪ 379 00:17:11,709 --> 00:17:14,375 [knocking on door] Come in. 380 00:17:16,209 --> 00:17:18,000 Ah, Commissioner! 381 00:17:18,083 --> 00:17:20,292 Gambetta. How have you been? 382 00:17:20,375 --> 00:17:23,667 Here, going crazy with the leaking. 383 00:17:23,751 --> 00:17:26,125 A pipe burst. 384 00:17:26,209 --> 00:17:28,751 They’ve been trying to find it for 15 days. 385 00:17:28,834 --> 00:17:31,209 - [Capote laughs] - But sit down, man. 386 00:17:31,292 --> 00:17:32,542 Thank you, thank you. 387 00:17:33,042 --> 00:17:35,417 Terrible, this ambassador case. 388 00:17:35,501 --> 00:17:36,584 Yes, it really is. 389 00:17:36,667 --> 00:17:38,501 But we're getting closer. 390 00:17:39,167 --> 00:17:40,334 If you say so... 391 00:17:40,417 --> 00:17:43,083 Evidence and leads are turning up. 392 00:17:43,667 --> 00:17:45,834 I haven't even been able to look into that matter. 393 00:17:46,334 --> 00:17:48,250 The prosecutor called a few times. 394 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 [laughing] But you can see how I'm doing. 395 00:17:51,125 --> 00:17:52,876 Yes, of course, swamped with work. 396 00:17:53,125 --> 00:17:55,584 I'll get straight to the point, so you can get back to it. 397 00:17:55,667 --> 00:17:58,709 [Gambetta] You mentioned a search warrant, correct? 398 00:17:58,792 --> 00:18:02,250 - Yes, we need to go into... - Oh, for the love of... 399 00:18:02,334 --> 00:18:03,918 Damn it. Forgive me. 400 00:18:04,584 --> 00:18:06,584 [sighs] Go on, Commissioner. 401 00:18:06,667 --> 00:18:09,292 I was saying we need to enter Ivanna's apartment, 402 00:18:09,375 --> 00:18:11,083 the Russian, the ambassador's lover. 403 00:18:11,167 --> 00:18:12,834 [water dripping] 404 00:18:12,918 --> 00:18:14,209 The protected witness. 405 00:18:14,292 --> 00:18:15,375 Affirmative. 406 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Who was later murdered. 407 00:18:18,250 --> 00:18:19,250 Affirmative. 408 00:18:19,667 --> 00:18:21,834 There may be clues in that apartment 409 00:18:21,918 --> 00:18:25,042 that point us to the motive for the crime. 410 00:18:25,125 --> 00:18:27,125 There may be? [sighs] Or there are? 411 00:18:27,209 --> 00:18:28,334 There are, there are. 412 00:18:28,918 --> 00:18:32,626 We need a search warrant to enter as soon as possible. 413 00:18:32,834 --> 00:18:36,334 [inhales] You discussed this with the prosecutor, right? 414 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Negative. 415 00:18:38,626 --> 00:18:39,709 I'd rather not. 416 00:18:40,626 --> 00:18:41,542 That's why I'm here. 417 00:18:43,375 --> 00:18:46,501 Well, well, well. [exhales] 418 00:18:46,751 --> 00:18:50,042 [on phone] Now we add ham and mozzarella. 419 00:18:50,417 --> 00:18:51,667 [metallic bang] 420 00:18:51,959 --> 00:18:53,000 ♪ tense music ♪ 421 00:18:53,083 --> 00:18:54,292 [phone locks] 422 00:18:55,542 --> 00:18:59,209 [footsteps approaching] 423 00:18:59,292 --> 00:19:01,709 COMPLEX CRIMES 424 00:19:10,167 --> 00:19:13,626 ♪ tense music intensifies ♪ 425 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 [Ventura] I'll ask, of course. 426 00:19:15,334 --> 00:19:16,709 Come on, turn on the camera. 427 00:19:18,000 --> 00:19:19,417 Give me a second. 428 00:19:19,918 --> 00:19:21,542 What do we do with the van guy? 429 00:19:21,626 --> 00:19:22,918 He says his wife will kill him. 430 00:19:23,167 --> 00:19:24,792 - You can let him go. - Okay. 431 00:19:26,000 --> 00:19:27,751 - Hey, hey, hey! - [Gutiérrez yells] Fuck! 432 00:19:27,834 --> 00:19:29,959 - What’s he doing here? - I sent him to buy the pizzas. 433 00:19:30,459 --> 00:19:33,125 - Did you get everything? - Yes. A slice is missing from one. 434 00:19:33,209 --> 00:19:35,501 [Gutiérrez] That's all right. Come on. [sniffs] 435 00:19:35,751 --> 00:19:38,501 Torcoletti. [dial tone] 436 00:19:38,584 --> 00:19:40,959 - [Chuky, over phone] Gutiérrez. - Listen, Chuky. 437 00:19:41,042 --> 00:19:43,709 I have the pizzas. Let's start releasing hostages. 438 00:19:43,792 --> 00:19:46,375 Let's start with a man named Ernesto. 439 00:19:46,459 --> 00:19:48,918 [Chuky, over phone] Send the pizza in or I'll start shooting. 440 00:19:49,000 --> 00:19:50,375 I'm not playing, man. 441 00:19:50,459 --> 00:19:51,918 I'm not playing either. 442 00:19:52,000 --> 00:19:54,209 Release Ernesto, and you'll get the pizzas, okay? 443 00:19:54,459 --> 00:19:57,167 [bell ringing, door creaking] 444 00:19:58,459 --> 00:20:00,167 Oh, thank you! 445 00:20:00,959 --> 00:20:03,375 For fuck's sake. That’s not him! 446 00:20:03,459 --> 00:20:06,209 Not him... I said Ernesto. I don't know who this is! 447 00:20:06,542 --> 00:20:07,626 Aren't you Ernesto? 448 00:20:07,834 --> 00:20:09,501 No. Néstor. 449 00:20:10,083 --> 00:20:13,000 - Come on. Go on. Inside. Go on. - No, no. Not again. Please. 450 00:20:13,417 --> 00:20:15,000 [door chime rings] 451 00:20:15,083 --> 00:20:16,083 [Gutiérrez] There he is. 452 00:20:16,417 --> 00:20:17,584 [Chuky] Send in the pizza! 453 00:20:17,667 --> 00:20:19,459 Send in the pizza, come on, we're hungry here! 454 00:20:19,542 --> 00:20:21,751 - Dad, how are you? - It was better inside. 455 00:20:23,792 --> 00:20:25,459 ♪ energetic jazz ♪ 456 00:20:25,542 --> 00:20:27,876 Thank you, dear. Thank you, thank you. 457 00:20:28,459 --> 00:20:32,083 But, Commissioner, this is already an international case. 458 00:20:32,167 --> 00:20:36,000 We’re all under a microscope, so to speak. 459 00:20:36,334 --> 00:20:39,250 I could sign this warrant. 460 00:20:40,000 --> 00:20:44,459 But I’d be risking my standing, my reputation. 461 00:20:44,876 --> 00:20:46,250 It's not easy. 462 00:20:46,334 --> 00:20:47,667 [sighs] 463 00:20:47,751 --> 00:20:50,209 Why didn't you go through the DA's office first? 464 00:20:51,292 --> 00:20:54,667 Take all the prosecutor's criticism? No, you... 465 00:20:54,959 --> 00:20:57,542 you know how these things work, please. 466 00:20:58,083 --> 00:20:59,834 Tell me something. 467 00:21:01,083 --> 00:21:04,042 What kind of courtesy could we offer you? 468 00:21:04,125 --> 00:21:07,209 ♪ energetic jazz stops ♪ [water dripping] 469 00:21:08,209 --> 00:21:11,417 [inhales] There's a... ♪ energetic jazz resumes ♪ 470 00:21:11,501 --> 00:21:13,709 ...a group of very prestigious colleagues 471 00:21:13,792 --> 00:21:17,792 who meet every Saturday morning to play golf. 472 00:21:17,876 --> 00:21:22,584 A select, small, very influential group, 473 00:21:22,876 --> 00:21:26,042 because that's where certain decisions are made. 474 00:21:26,125 --> 00:21:28,834 - I figured. - [Gambetta] They invited me to join. 475 00:21:33,918 --> 00:21:37,334 A complete set of golf clubs. 476 00:21:37,626 --> 00:21:40,709 Wood 3 and 5, iron 3 through 9, 477 00:21:40,792 --> 00:21:44,417 a pitching wedge, a sand wedge in case I hit the sand. 478 00:21:45,000 --> 00:21:47,375 What do you think, Commissioner? 479 00:21:47,709 --> 00:21:49,626 [water dripping] 480 00:21:50,459 --> 00:21:53,334 They can all go to fuck themselves! 481 00:21:53,417 --> 00:21:57,125 Can you believe I asked that son of a bitch for one signature, 482 00:21:57,334 --> 00:22:01,375 and he wants a 10 thousand dollar set of golf clubs? 483 00:22:02,042 --> 00:22:04,209 That we get bribed, fine, it happens. 484 00:22:04,292 --> 00:22:06,584 But us bribing someone? No, sir. 485 00:22:06,667 --> 00:22:07,792 That’s where I draw the line. 486 00:22:08,375 --> 00:22:10,000 So he can shove the warrant up his ass! 487 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 Listen, Gutiérrez. 488 00:22:11,209 --> 00:22:13,292 We’re handling this our way, got it? 489 00:22:13,375 --> 00:22:16,125 Go to the apartment and kick the door down. 490 00:22:16,209 --> 00:22:17,501 Got it, Commissioner. 491 00:22:18,667 --> 00:22:20,959 Listen, I'm going to the Russian's apartment. 492 00:22:21,042 --> 00:22:22,751 - Warrant came through? - Something like that. 493 00:22:22,834 --> 00:22:24,584 - Can you take care of this circus? - I can. 494 00:22:24,667 --> 00:22:25,834 - Okay. - Hey, hey, hey. 495 00:22:25,918 --> 00:22:27,626 - What? - What about the pork sandwich? 496 00:22:28,167 --> 00:22:29,167 [sighs] 497 00:22:29,834 --> 00:22:31,083 Today's not the day. 498 00:22:32,042 --> 00:22:33,584 Ventura, you’re with me. 499 00:22:34,083 --> 00:22:38,876 ♪ comic action music ♪ 500 00:22:58,542 --> 00:23:00,667 [Torcoletti] Chuky, the order arrived. 501 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 [gunshots and screams] 502 00:23:03,751 --> 00:23:07,667 [screaming and groaning] 503 00:23:07,751 --> 00:23:11,918 ♪ comic action music intensifies ♪ 504 00:23:12,000 --> 00:23:13,751 All right, guys, do your thing. 505 00:23:20,501 --> 00:23:21,542 Stop! Police! 506 00:23:23,292 --> 00:23:25,792 [on cell phone] Now for the sauce. Make sure it's well coated... 507 00:23:25,876 --> 00:23:27,834 [metallic bang] You go. 508 00:23:28,459 --> 00:23:30,292 ♪ tense music ♪ 509 00:23:30,375 --> 00:23:32,751 [footsteps approaching] 510 00:23:35,584 --> 00:23:36,834 [gunshot] [officer] Uh! 511 00:23:38,375 --> 00:23:39,542 [gunshots] 512 00:23:39,626 --> 00:23:41,417 [screaming in the background] 513 00:23:44,042 --> 00:23:47,584 [gunshots] [groan] 514 00:23:51,375 --> 00:23:53,417 [groans] 515 00:23:53,501 --> 00:23:55,000 No! Are you okay? 516 00:23:57,000 --> 00:23:58,375 Back inside, ma'am! 517 00:23:58,792 --> 00:24:00,125 Is your husband a police officer? 518 00:24:03,000 --> 00:24:07,501 [engine roaring] 519 00:24:10,834 --> 00:24:13,292 ♪ calm street performer music ♪ 520 00:24:13,375 --> 00:24:17,751 [street chatter] 521 00:24:24,167 --> 00:24:25,792 - How many floors? - [Ventura] Four. 522 00:24:25,876 --> 00:24:26,876 No way. 523 00:24:28,626 --> 00:24:29,626 [sighs] 524 00:24:31,000 --> 00:24:33,209 [metallic noises] 525 00:24:33,751 --> 00:24:36,751 ♪ comic tense music ♪ 526 00:24:42,459 --> 00:24:43,459 Hello. 527 00:24:45,083 --> 00:24:46,292 PLEASE DO NOT TOUCH 528 00:24:46,542 --> 00:24:48,250 [laughs] 529 00:24:48,334 --> 00:24:50,334 [metallic noises] 530 00:24:50,417 --> 00:24:54,542 ♪ tense music ♪ 531 00:24:57,667 --> 00:25:02,584 ♪ tense music intensifies ♪ 532 00:25:07,501 --> 00:25:09,834 [metallic noises] 533 00:25:10,459 --> 00:25:13,459 [sarcastic] Oh, how scary! [laughs] 534 00:25:13,792 --> 00:25:14,792 What happened? 535 00:25:14,876 --> 00:25:16,918 They're gone. We're waiting for the ambulance. 536 00:25:17,834 --> 00:25:19,083 Motherfuckers! 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,209 ♪ tense music continues ♪ 538 00:25:26,751 --> 00:25:28,209 [door creaking] 539 00:25:49,042 --> 00:25:50,751 ♪ music stops ♪ [chandelier clinking] 540 00:25:50,834 --> 00:25:51,834 Damn it! 541 00:25:52,667 --> 00:25:54,250 PASSPORT 542 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 [chandelier creaking] 543 00:25:58,167 --> 00:26:00,250 ♪ tense music ♪ 544 00:26:01,000 --> 00:26:01,918 Ventura! 545 00:26:06,042 --> 00:26:07,501 These weren’t amateurs, huh? 546 00:26:11,876 --> 00:26:13,417 The ambassador and the Russian woman 547 00:26:13,501 --> 00:26:16,334 were involved in some passport scheme. 548 00:26:16,667 --> 00:26:18,584 [Ventura] And got mixed up with the wrong people. 549 00:26:19,959 --> 00:26:21,584 This is way bigger than I thought. 550 00:26:21,667 --> 00:26:24,792 ♪ end credits music ♪ 551 00:27:21,626 --> 00:27:25,626 ♪ end credits music continues ♪ 552 00:28:21,667 --> 00:28:25,667 ♪ end credits music continues ♪ 553 00:29:17,375 --> 00:29:20,751 ♪ end credits music fades out ♪